Bu işi yapmak için tutuldun. Yap o zaman.
Kanununuz bunu gerektirmiyor mu?
Şerefli biri değil misin?
IG Birimi! Geri çekil.
Lonca üyesi misin?
Bir önerim var. Ödülü bölüşelim..
Bana senin gibi yetenekli biri lazım.
Onur duydum ama hizmet etmekten kurtulmak için ömür boyu çalıştım.
O zaman sunabileceğim tek şey teşekkürlerim.
Ben de aynı şekilde.
Vadime huzuru geri getirdiğin için sana teşekkür ederim.
İşimin çoğu, Endor'dan kalanları temizlemekti.
Çoğunluğu da Eski İmparatorluk savaş lordlarıydı.
Böyle ufak bir teslimat için çok büyük bir ödül.
Ona ne yapacaklar?
Sormadım.
Lonca Kanunu'na aykırı.
Dostum, bu mesajı dinliyorsan hayattasın demektir.
Buna şaşırabilirsin ama ben de hayattayım.
Sanırım ödeşebiliriz.
Birbirimizi son görmemizden bu yana çok şey oldu.
Seni işe alan adam hala burada.
Eski İmparatorluk Muhafızlarının safları genişledi.
Şehrime zorbaca bir kural getirdiler.
Bu da Loncanın geçimini engelledi.
Onu bir düşman olarak görüyoruz ama alt edecek kadar ona yaklaşamıyoruz.
Son bir komisyon almayı düşünürsen zamanına değecek pek çok şey yaparım.
Şimdiye dek onların avcılarını savuşturmakta çok başarılıydın.
Ama ödüllerini alana dek durmayacaklardır.
İşte sana teklifim.
Nevarro'ya dön. Çocuğu yem olarak getir.
Bir takas ayarlayacağım ve sadık lonca üyelerine koruma sağlayacağım.
Alıcıya yaklaştığımızda onu öldürürsün ve ikimiz de istediğimizi elde ederiz.
Başarılı olursan çocuk sende kalır ve Lonca'da adını temize çıkarırım.
Senin gibi onurlu bir adamın sürgünde yaşamaması gerekir.
İyimserce gelişini bekliyorum.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BÖLÜM 7: HESAPLAŞMA
Ödeyin bakalım, ezikler!
Hadi. O benim, sağ ol.
Pekala, sağ ol.
İş arıyorsun musun?
Basit bir işe benziyor.
Plan ve ateş gücü onlardan. Yemi getirmesi de benden.
- Çocuk mu? - Bu yüzden sana geldim.
Bilemiyorum. Saklanmam tavsiye edildi.
Başka biri zincir kodumu ele geçirirse hayatımın kalanında bir hücrede çürürüm.
Kıdemli olduğunu sanıyordum.
Birazdan gelirim.
O zamandan beri birçok şey oldum. Çoğu ömür boyu hapise çarptırıldı.
Yeni Cumhuriyet'e bağlı bir gemide yer ayırtmayı çok istesem de benim...
Bir gemim var. Seni oraya götürüp güzel bir ödülle geri getirebilirim.
Endişelenmeden yaşayabilirsin.
Zaten endişesiz yaşıyorum.
Ve artık askercilik oynayacak havada değilim.
Özellikle de yerel bir savaş lorduyla hayatta savaşmam.
O yerel bir savaş lordu değil.
O bir imparator.
Varım.
Kontağının benden haberi var mı?
Senin geleceğinden haberi yok.
Öyle mi? Bu bir sorun olabilir.
Olmaz.
Olsa bile bu onun sorunu.
Orada tek başına iyi mi?
Evet.
Seç bir tane.
Kontağına güveniyor musun?
Pek değil.
Onunla en son bir Lonca işinde karşı karşıya gelmiştik.
Öyleyse niye gidiyoruz?
Başka çarem yok.
Sorgan'da olanları gördün.
Ödül avcısı göndermeye devam ediyorlar.
İmparator ölene dek çocuk asla güvende olamayacak.
Çocuğu oraya götümekte sorun görmüyor musun yani?
Pek değil. Seni bu yüzden yanıma aldım.
O şeye bakacak birine ihtiyacımız var.
Evet.
Güvendiğin biri var mı?
Sakin ol!
Pek büyümemiş.
Bir Strand-Cast olabilir.
Ben öyle düşünmüyorum.
Gen çiftliklerinde çalıştım.
Bu evrim geçirmiş gibi. Çok çirkin.
Öte yandan bu, Nora'nın Sitokavya çiftliğinde yapılmış gibi görünüyor.
Bu Cara Dune. Eski bir darbe askeri.
Sen bir asker miydin?
Hizmet ettin mi?
Maalesef diğer taraftaydım.
Ama klanımın borcunu ödediğimi söylemekten gurur duyuyorum.
Artık kendimden başka kimseye hizmet etmiyorum.
Çay isteyen var mı?
Lütfen silahlarınızı indirin. Size zarar filan vermeyecek.
O şey çocuğu öldürmek için programlandı.
Artık öyle değil.
Senin yaptığın yıkımın ardından geride kalmıştı.
Onu düştüğü yerde yatarken buldum.
Canlılıktan yoksun halde.
Flotsam'ı kurtardım ve Yeni Cumhuriyet Tüzüğü'ne...
...uygun şekilde kendimin yaptım.
Nöral kablo ağından çok az şey kalmıştı.
Yeniden onarımı epey zordu...
...ama imkansız değildi.
Her şeyi sıfırdan öğrenmek zorundaydı.
Bu öyle hemencecik öğretilemeyen bir şeydir.
Sabır ve tekrar gerektirir.
Her geçen gün gelişimini pekiştirdim.
Sabır ve olumlamayla.
Tecrübe edindikçe bir kişilik geliştirdi.
Hala bir ödül avcısı mı?
Hayır. Ama onu barındırıyor.
Çay?
Bazı sorunlarla karşılaştım.
Bunu anladım zaten. Yoksa niye geri dönesin?
Bana hizmet etmeni istiyorum.
Hizmet işinden emekli oldum.
Sana iyi ödeme yaparım, Ugnaught.
Bir adım var. Adım Kuiil.
Ufaklığı koruyacak birine ihtiyacım var, Kuiil.
Böyle bir işe uygun değilim.
IG-11'i bakım ve iletişim için yeniden programlayabilirim.
Olmaz. O droidi onun yakınında dahi istemiyorum.
Neden droide hiç güvenmiyorsun?
Onu öldürmeye çalıştı.
Çünkü öyle programlanmıştı.
Droidler iyi ya da kötü değildirler.
Onlar kendilerini üretenlerin tarafsız yansımalarıdır.
Başka şekilde görüyorum.
Bana güveniyor musun?
Daha önce de dedim ya, evet.
Öyleyse çalışma tarzıma da güvenmen gerekiyor.
IG-11 benimle kalacak.
Bunu para için yapmıyoruz.
Çocuğu İmparatorluk köleliğinden korumak için yapıyoruz.
Eski alışkanlıklar tamamen yok olana dek kimse özgür olamayacak.
Tamam.
Ve blurrgs da benimle kalacak.
Blurrgs mı?
Son sözüm bu.
İşin bitti, Mando.
Bahsi 2 katına çıkaralım mı?
Hayır! Hayır, hayır! Dur!
Biz arkadaşız, dostuz. Cara benim arkadaşım.
Bu hiç iyi değil!
Çok meraklı.
Meraklı mı? Az daha beni öldürüyordu!
Anlattığın Mudhorn hikayesi şimdi daha mantıklı geliyor.
- Ne o? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama yaptığı şey, bu...
Bazı söylentiler duymuştum.
Ne? İmparatorluk için çalıştığın dönemde mi?
İmparatorluğa, sözleşmeli kölelik için satıldığım dönem.
Bir şekilde özgür kalmışsın ama.
Özgürlüğümü ellerimin becerisiyle kazandım.
Ve insan ömrünün 3 katı bir emekle.
Ne olduğumdan ve kime kölelik ettiğimden şüpheye düşme sakın.
Bak ne diyeceğim. El becerilerin şu an çok işimize yarayabilir.
Çocuğun daha iyi uyuması için bu kabı doldurabilir misin?
Daha iyisini imal edeceğim.
Böylece bu eski asker de birinin el becerisiyle...
...özgürlüğünü nasıl kazandığını görebilir.
Nevarro'ya mı gidiyoruz yani?
- Hiç oraya gittin mi? - Hayır.
Orada bir sürü asker kaybettik ama.
Şehir çok derinlere uzanıyor.
İçeri girdiğinde korumasız kalıyorsun.
Savaşın sonuna kadar İmparatorluk'un elinde kaldı.
İndireceğimiz askeri diktatör eski bir İmparatorluk subayı.
- Hangi karakoldan? - Söylemek zor.
Artık nişanları yok.
Çocuğu kaçırdığım esnada bir karakollarını yok ettim.
O zamandan beri sayıları arttı.
Ortada başka işler dönüyor.
Belki de. Oraya varınca öğreneceğiz.
İkinci öğünü hazırladım. Burda mı yoksa aşağıda mı yiyeceksiniz?
Aç değilim.
O şey hiçbir koşul altında bu gemiden dışarı çıkmayacak.
Droidlerden harbiden nefret ediyorsun ya!
O droidden harbiden nefret ediyorum.
Ugnaught, onu yeniden programladığını söyledi.
O droid bir şeyleri öldürmek için tasarlanmış.
Ne kadar kablosunun değiştirildiği hiç de umurumda değil.
Doğasına aykırı bu.
Zaten uzun bir iş olmayacak.
Liderlerini indireceğiz ve gerisi çil yavrusu gibi dağılacak.
Uzakta buluştuğumuz için üzgünüm, Mando.
Ama sen gittiğinden beri işler çok değişti.
Görünüşe göre hazırlıklı gelmişiz.
İkimiz de koruma getirmişiz.
Askerin gemiyi korumasını öneriyorum.
Bu lava bölgesi Jawalar ile dolu.
Benimle gelecek.
Ama şehir eski bir İmparatorluk üyesi tarafından yönetiliyor.
Bir İsyan Askeriyle görünürsek hepsi üstümüze çullanacaktır.
Gelecek.
Peki.
Öyle olsun.
En azından dövmeni gizle.
Gözümüze sokmana gerek yok.
Pekala, ufaklık nerede?
Bunca yaygara bu velet yüzünden demek.
Amma da kıymetli ve ufak bir varlık.
Ufacık başındaki tek bir tele zarar gelmemesi için çabalamanı anlıyorum.
Bu meselenin sonsuza dek kapanacak olmasına seviniyorum.
Nevarro'da güneş çabuk batar.
Biraz yürüdükten sonra nehir kenarında kamp kurabiliriz.
Sabahın ilk ışığıyla da şehre doğru yola çıkarız.
Sanırım bir etobur.
Böylesini hiç görmemiştim.
Bu şey için bir servet ödemeye hazırlar.
Şatafatlı bir hayvan koleksiyonu yapıyor olmalılar.
Planın üstünden bir daha geçelim.
İkimiz halka açık mekana gireceğiz.
Alıcıya yemi göstereceğiz.
Masada ona eşlik edeceğiz. Sonra da onu öldüreceksin.
Onun destek kuvvetlerinden bahset.
Hepsi Eski İmparatorluk askeri.
Paralarını alamadıkları anda ortadan toz olurlar.
- Ya olmazlarsa? - Olacaklardır.
Bu yeterli değil.
İçlerinden ufak bir kısım yeni iş imkanı olarak...
...en iyi seçeneklerinin ben olduğumu anlayamazsa...
...ve düşüncesizse davranırsa şu 3 esaslı Lonca avcısı...
...asi askerin de yardımıyla...
...önlerine çıkanı ezip geçerler.
Kaç kişi olacaktır?
Dörtten fazla olmaz.
En fazla bir timle seyahat ediyor.
Bana güven.
Hiçbir şey ters gitmeyecek.
Hayır! Bırak onu!
Hemen bırak onu!
Bırak onu!
Çok kötü yaralanmış.
İyiyim. İyiyim. İyiyim.
Kımıldama.
Seni çok fena haklamışlar.
Ne kadar kötü?
Kötü.
Zehir hızla yayılıyor.
Demek böyle oluyormuş.
Bu kadar dramatik olma.
Başka medpac lazım! Başka medpac var mı?
Kimsede yok mu?
Sanırım bu "hayır" demek.
Hala yayılıyor.
İşe yaramıyor.
Çek şunu şuradan.
Bekle.
Beni yemeye çalışıyor.
Sence akıllarında başka bir düşünce mi var?
Olabilir.
Gözünü dört aç.
Gözüm üstlerinde.
Sanırım geldik.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Plan, seni öldürüp çocuğu almaktı.
Ama dün gece olanlardan sonra bunu yapamazdım.
Hadi. İstersen beni vurabilirsin. Kanuna karşı gelmiş de olmazsın.
Ama bunu yaparsan çocuk asla güvende olmaz.
Şansımızı deneyeceğiz.
İmparatorluk alıcısı bu hedefi ele geçirmeye kafayı takmış halde.
Kaçmayı denedin, ama sonra ne oldu?
Hepsi saçmalık.
Belki de konuşmasına müsaade etmelisiniz.
Bak, ikimizin iyiliği için de o alıcının öldürülmesi gerek.
Bırak da çocuğu ona götüreyim, sonra da ikiniz...
- Hayır. - Onu öldürüp buradan gidelim.
O haklı.
Ne yapıyorsun?
İmparator hayatta olduğu sürece adamlarını peşimizden gönderecek.
Bu bir tuzak.
- Beni de götür. - Seni de mi götüreyim?
Beni yakaladığını söylersin. Ona yaklaşınca da onu öldürürüm.
İyi bir fikir. Blasterını ver.
Bu delilik.
- Tek yolu bu. - Seninle geliyorum.
Hayır, olmaz. Çok şüphelenirler.
Umurumda değil. Geliyorum.
- Onu da yakaladığını söylersin. - İyi bari çocuğu da getirelim.
Hayır. Çocuk gemiye dönecek.
Ama bu plan çocuk olmadan asla işe yaramaz!
Başka bir planım var. Kuiil, çocukla beraber Razor Crest'a gidip orda kal.
Gemiye girince saha güvenlik protokollerini etkinleştir.
Bu gezegendeki hiçbir şey o gemiye girmemeli.
İletişim cihazı burada.
Çocuğu güvende tutacağım.
Dövmeni gizlemeyi unutma.
Gidelim.
Zincir kodu?
Patrona bir hediyem var.
Zincir kodu?
Kaskı için 20 kredi veririm.
Hayatta olmaz. Onu duvarıma asacağım.
Duvarına mı?
Bana ayak uydur.
Devam edin.
Dört demiştin.
Burada dörtten fazla asker var.
Alıcıyı 4 kişi koruyor. Ama şehirde buradan daha fazlası.
Mando karakollarını yerle bir ettikten sonra işler çok karıştı.
Blasterını ona geri ver.
Daha değil.
İşte geldik.
Gördün mü? 4 kişi.
Bakın size ne getirdim. Söz verdiğim gibi.
Ne fevkalade bir işçilik.
Beskar'ın eski zanaatkarlar tarafından böyle güzel dövülüp işlenmesi muhteşem.
Anlaşmamızın başarısını kutlamak için size şarap ikram edeyim mi?
Çok memnun olurum.
Lütfen otur.
Halkının çektiği acılar çok utanç verici.
Şu an ki durum gibi hepsi önlenebilirdi.
Mandalore genişlememize niye direndi?
İmparatorluk el attığı her sistemi geliştiriyor.
Her açıdan bu böyle.
Güvenlik, refah, ticaret, fırsat, huzur.
İmparatorluk'un yönetimini şu anki durumla kıyaslasana.
Dışarıya bir bak.
Devrimden sonra dünya daha mı huzurlu oldu?
Tek gördüğüm şey, ölüm ve kaos.
Çocuğu görmek istiyorum.
Uyuyakaldı.
Çok sessiz oluruz.
Bebek arabasını aç.
Kabalık etmek istemem ama bu çağrıya bakmalıyım.
Bana blasterı ver.
Tek bir atış hakkın var.
Durum fena. 4 kişi demiştin.
Fazlası gelmiş. Ne yapayım yani?
Evet, Moff Gideon?
Çocuğu getirdiler mi?
Evet, getirdiler. Şu anda mışıl mışıl uyuyor.
Tekrar kontrol etsene.
4 asker mi?
Durum fena.
Kuiil? Gemiye vardınız mı?
Orada mısın? Duyuyor musun?
Evet!
- Gemiye vardınız mı? - Henüz varmadık.
Gemiye binip kaçın. Çocuğu buradan götür.
Kapana kısıldık!
Sende istediğim bir şey var.
Bu adam da kim?
Sahiplik tasladığın çocuk hakkında bir fikrin olduğunu sansan da yok.
Kuiil, gemiye vardınız mı? Bizi köşeye sıkıştırdılar!
Kuiil, cevap ver!
Birazdan çocuk benim olacak.
Kuiil! Duyuyor musun?
Kuiil!
Benim için, sandığından çok daha değerli o çocuk.
Kuiil! Duyuyor musun?
Cevap ver, Kuiil.
Kuiil, cevap ver.
Kuiil? Duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Kuiil?
Kuiil!